ders vermek

ad vermek — дава́ть и́мя, нарека́ть

ara vermek — де́лать переры́в, дава́ть переды́шку

borcunu vermek — отдава́ть свой долг

ders vermek — дава́ть уро́ки

fırsat vermek — предоставля́ть возмо́жность

ifade vermek — дава́ть показа́ния

konser vermek — дава́ть конце́рт

ses vermek — подава́ть го́лос, отклика́ться

yemiş vermek — дава́ть плоды́

yemek vermek — дать обе́д

feraklık vermek — ра́довать, доставля́ть ра́дость

zahmet vermek — доставля́ть затрудне́ние / беспоко́йство

ateşe vermek — предава́ть огню́

ortalığı heyecana vermek — волнова́ть всю окру́гу

ışık vermek — дава́ть / испуска́ть свет

korku vermek — нагоня́ть страх

sıkıntı vermek — наводи́ть ску́ку

talihsizliğe vermek — припи́сывать невезе́нию

sırtını sobaya vermek — стать спино́й к печи́

tat vermek — запра́вить, сдо́брить, прида́ть [прия́тный] вкус

kurban vermek — понести́ же́ртвы

bu depremde çok kurban verdiler — они́ понесли́ мно́го жертв из-за э́того землетрясе́ния

zarar vermek — причиня́ть уще́рб / вред

don ekinlere zarar verir — за́морозки вредя́т посе́вам

susuverdi — он тут же / сра́зу замолча́л

yazıvermek — бы́стро написа́ть

ders[e] çalışmak — гото́вить уро́ки

derse kaldırmak — спра́шивать уро́к, заста́вить отвеча́ть уро́к

ders kitabı — уче́бник

ders yılı — уче́бный год

meslek dersleri — заня́тия / уро́ки по специа́льности

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

уро́к исто́рии — tarih dersi

не забыва́ть уро́ков исто́рии — tarihin verdiği dersleri unutmamak

гото́вить уро́ки — derse çalışmak

пусть э́то бу́дет тебе́ уро́ком — bu sana bir ders / bir us pahası olsun

дава́ть уро́ки — özel ders vermek

брать уро́ки му́зыки — müzik dersi almak